Noch 10, 9, 8,
7, 6, 5.
Triebwerke starten.
2, 1.
Und Start.
32 Minuten nach der vollen Stunde hat das Shuttle den Tower verlassen.
Leitsysteme online.
Steuerraketen los. Triebwerke in Ordnung.
Ja, stabil bei 0,62.
Und Houston, hier ist...
Cola.
Lucy.
-Spezialistin. -Ja, ich bin hier.
Es wird Zeit.
Es geht nach Hause.
Nur noch ein paar Minuten.
Verstanden, Houston.
-Wiedereintritt vorbereiten. -Roger.
Alles unter Kontrolle. Wiedereintritt beginnt.
Was für ein Lichtspektakel achtern.
-Wirklich? -Im Spiegel.
-Hast du einen? -Ja.
Inspiriert von
wahren Begebenheiten.
Wiedereintrittswinkel beachten.
Roger, Houston. Ich gleiche ihn aus.
Ihr kommt ein wenig...
Wie...
Entschuldige.
Wie war die Schule heute?
Gehen wir Eis essen?
Danke.
Na gut.
Die Azaleen sehen hübsch aus.
Ich hab sie jeden Tag gegossen.
Wenn ich es nicht vergessen hätte.
Die sind neu. Seit gestern.
Du hast mir gefehlt.
Schatz, du warst im All.
Ich bin so stolz auf dich.
Es war...
Ich weiß nicht.
Es ist schwer in Worte zu fassen.
Das glaube ich.
Da oben zu sein...
Hallo, Schlafmütze.
Wie ist der Raumschiff-Kater?
Wie spät ist es?
Wo ist Iris?
8:30 Uhr. Sie sitzt schon im Schulbus.
Kannst du...
Du hast mir gefehlt.
Was?
Mission erfüllt.
Gewöhnen Sie sich wieder ein?
Gewöhn dich niemals ein.
Das hat mir meine Oma gesagt.
Wie fühlen Sie sich körperlich?
Ich bin in Topform, Sir.
Nach ein paar Tagen der Schwerelosigkeit
schrumpfen Knochen- und Muskelmasse dramatisch.
Sie waren 10 Tage da oben.
Ich hab schon Männer gesehen, die beim Aussteigen nicht stehen konnten.
Also gut.
Klassenbeste auf der Marineakademie.
Jahrgangsbeste auf der Highschool und dem College.
Können Sie aufhören?
Womit?
Mit dem Arbeiten.
Ich nehme mir ein paar Tage frei.
Meine Nichte ist bei uns. Blue Iris.
Blue Iris?
Das war die 2. Wahl. Mein Bruder.
Seine Frau redete ihm Sanctuary Rose aus.
Annabelle war die praktische.
Sie wechselte Glühbirnen und kochte.
Sie ist jetzt tot.
Jedenfalls...
Iris besucht uns und wir machen Frauendinge.
Hab ich Sie hier nicht auf der Laufbahn und im Fitnesscenter gesehen?
Knochendichte. Muskelmasse.
Spielen Sie Frisbee. Lassen Sie Drachen steigen.
Was?
Oma sagt, Frisbees sind für Hunde.
Erzählen Sie von ihr.
Drei Kerle jagten meinen Dad von der Schule mit Axtstielen nach Hause.
Sie zielte beim ersten Warnschuss in den Sand.
Beim ersten?
In San Angelo gilt ein Beinschuss als Warnsignal.
Warum jagten sie ihn?
Ihren Dad.
Er hatte in ihren Benzintank gepinkelt.
Kennen Sie Michael Collins?
Ja. Natürlich.
Apollo 11. Er flog die Kommandokapsel für Neil und Buzz.
Nachdem er sie abgesetzt hatte,
flog er stundenlang um den Mond.
Das ist weiter von der Erde entfernt, als je ein Mensch war.
Kein Licht, kein Radio.
Und er weinte, umgeben von Dunkelheit,
und als er die Sonne wiedersah,
weinte er noch mehr.
In der Kapsel schrieb er:
"Ich bin jetzt völlig allein
und weit weg von jeder Lebensform.
Ich bin es."
Mir geht es gut.
Es gibt bessere Wege, sich umzubringen, als mit Lungenmaschine zu rauchen.
Wie denn, du Wichser?
Ich bin wieder da.
Warst du irgendwo?
Einmal hoch und wieder runter.
Hast du es den Ivy-League-Arschlöchern gezeigt?
Und wie.
Dein Vater spielte Golf.
Angeblich war es gut fürs Geschäft.
Er war arbeitslos.
Er war ein Idiot.
Wolltest du sehen, ob ich noch atme?
Drew sagte, dein Abfluss ist verstopft.
So ist es.
Eigentlich soll ich Urlaub machen.
Ich hab schon 3 Zimmer gestrichen
und mich zur Nachbarschaftswache gemeldet.
Such dir ein Hobby, wie ich.
Trinken ist kein Hobby.
Laut Regierung bin ich zu alt, um professionell zu trinken.
Wie neu.
Geben sie dir eine Medaille?
NASA? Wofür?
Ich hab nur meine Arbeit gemacht.
Braves Mädchen. Keine Sonderbehandlung.
Sebastian hat Iris wieder bei uns abgeladen, als ich im Weltall war.
Ist das zu fassen?
Ist sie im Auto?
Sie ist in der Schule.
Dein Bruder hat mich von unterwegs angerufen.
Irgendwas über einen Werkzeugwettbewerb in San Francisco.
Weißt du, was ich ihm gesagt habe?
Arbeite.
Er hat eine Arbeit.
Er schreibt Gedichte.
Wann ist deine nächste Mission?
Polaris fliegt in ein paar Wochen.
Orion in 13 Monaten. Das ist mein Ziel.
Du wirst nicht jünger.
Also musst du härter arbeiten.
Rückventil des Anzugs.
Sauerstoffversorgung. Abgehakt.
Leerung, Blende und Isolierung. Abgehakt.
Vorsicht.
Locker. Dann läufst du schneller.
Bleib locker.
Keine Eile. Lass los.
Weiter so!
Guten Morgen.
Ich sagte, guten Morgen.
Guten Morgen.
Geht doch.
Wer hier einen blauen Overall trägt,
ist Kandidat für die nächste Mission der Orion.
Die Rahmenbedingungen stehen noch nicht fest,
aber momentan
planen wir 2 Wochen.
Wir werden steuerbord Träger und ein paar Solarpaneele installieren.
Ich hab Sie heute auf der Laufbahn gesehen.
Sie müssen vorsichtiger sein.
Einige von euch waren schon oben.
Glückwunsch.
Jetzt die schlechte Nachricht.
Wer nochmal hoch will...
Danke für den Tipp.
...muss sich das verdienen.
Und das ist kein Witz.
Wegtreten.
Sie waren auf der Destiny-Mission?
Ja. Wie heißen Sie nochmal?
Ich bin Erin Eccles. Eben von SAIL angekommen.
Haben Sie Ratschläge? Außer vorsichtig zu sein?
Kommt drauf an. Sind Sie Pilotin?
Robotertechnik.
Da fallen schon mal 2 Plätze weg.
Sie wollen einen Platz in der Orion? Nehmen Sie ihn sich.
Aber lassen Sie einen für mich übrig. OK?
Verstanden.
Ist wie Weihnachten hier.
Verstanden, Orion.
O2-Gehalt ist gut.
Funkpeilung neustarten, Houston?
Orion, wir bestätigen. Neustart.
O2 sinkt. Schnell.
-Eccles? -Einen Moment.
Wir haben keinen Moment, Neuling.
Wir verlassen die Atmosphäre. Fertigmachen zur Ablösen.
Habt ihr schon alles abgefackelt?
Das Essen ist gleich fertig.
Mehr?
Ich habe nachgedacht.
Noch eine Mission.
-Was? -Noch eine Mission.
Dann sollten wir ein Baby bekommen.
Das wolltest du sagen, oder?
Gut, wer will einen Hotdog und wer einen Burger?
In einer Reihe anstellen, bitte.
Reaktion der Pupillen normal.
Kopfschmerzen?
Übelkeit, Durchfall?
Negativ.
Was sie wissen will, ist,
wie es war?
Mission erfüllt, Sir.
Danach habe ich nicht gefragt.
Die besten 2 Wochen meines Lebens.
Es lief wie am Schnürchen.
Die Systeme funktionierten.
Die Crew war top.
Es hat Ihnen also gefallen?
Ich habe mich noch nie so lebendig gefühlt.
Hallo, Mondanbeterin.
Ich zeige meinen Mädels hier alles.
Chelsea, Emily, das ist Daddys Bekannte Lucy.
Lucy war letzte Woche im All.
Habt ihr Fragen an sie?
Wo haben Sie den Brownie her?
Von da drüben. Und sie sind sehr lecker.
Also gut. Hier. Lauft.
Aber sagt eurer Mutter nichts.
Getrennt. Ist nicht einfach.
Sie scheinen liebe Kinder zu sein.
Ja.
Bowlst du?
Was?
Bowling.
Heimische kulturelle Aktivität Nordamerikas.
Fördert den sozialen Zusammenhalt durch, keine Ahnung,
sinnlosen Wettbewerb, Alkoholmissbrauch und gemeinsamer Fußbekleidung.
Mit dir und den Mädels?
Nein. Mit dem Club. Du bist jetzt Mitglied.
Welcher Club?
Kommt ihr heute Abend?
-Auf keinen Fall. -Du kommst mit.
-Nein. -Wir kommen. Sie auch.
Welcher Club?
Die auserlesensten Leute, die es je gab.
Eine geheime Vereinigung, wo jedes Mitglied das Gesicht Gottes erblickt hat.
Der einzig... wahre...
Kreis des Rollenden Balls.
Das klingt nach Spaß,
aber ich hab's nicht so mit Mitgliedschaften.
Und mein Mann...
Meine Nichte wohnt zurzeit bei uns.
Erdenfamilien.
Du hast jetzt eine neue Familie.
Das soll ich meinem Mann sagen? In schlechtem Latein?
Sag ihm, es ist Training. Das machen wir auch alle.
Sugarland Lanes, 20 Uhr. Frag nach Wernher von Braun.
Mädels, kommt.
Mal sehen, ob ihr das in der Zentrifuge essen könnt.
Sagt tschüss.
Kommt.
Bis heute Abend.
Wo ist das Wechselgeld?
Training?
Du fliegst doch nicht wieder.
Ich weiß. Das hab ich auch gesagt.
Ganz einfache Sachen. Eher eine Besprechung.
Sag ihr, ich bin verletzt.
Ich komme nicht spät heim.
Wenn es für die NASA gut ist, dann auch für mich.
Gute Einstellung.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
-Bin ich dran? -Ja, du.
Zeig mal, was du drauf hast.
Also gut.
Zeig es uns.
Super.
Mist!
Flugbahn-Fehler.
Ich mag Herausforderungen.
Das macht es euch leichter.
OK. Hör zu.
Darf ich?
Kommt drauf an.
-Weißt du, wovon du redest? -Ja.
Mein Urgroßvater hat dieses Spiel erfunden. Komm.
Pass auf.
-Danke. -Das Geheimnis ist...
Am Ende eine kleine Drehung.
Dein Ball rollt da rüber.
-Kleine Drehung? -Ja. Kleine...
Zeigt er das allen so?
Ist das das Geheimnis dieses Clubs?
Wir mögen das nicht.
Ja. Hilf uns, ja?
Das Geheimnis ist, er ist blau.
Das ist kein Geheimnis.
Los.
Ich will das sehen. Mach es so.
Fühle es, OK? Los.
Gut, ich sehe zu.
Da sieh einer an!
Nicht umsonst...
-Mein Verdienst. -Ganz meiner.
Wirklich?
Das klingt... Das ist niedlich.
Es ist wahr.
-Ich weiß. -Aber damit vergleichen wir das.
Also, wie geht's dir, seit du zurück bist?
Fühlt sich die Zunge noch komisch an?
Ja. Was ist das?
Das weiß niemand.
Das Gehirn gewöhnt sich daran, bei Schwerelosigkeit zu reden.
In einer Woche ist es weg.
Mir geht's super.
Echt gut.
Ich bin nur etwas...
Ich weiß nicht. Wisst ihr?
-Kein Wort mehr. -Wir kennen das.
Was?
Was hab ich gesagt?
Ich weiß nicht,
aber du hast es gesagt.
Das ist...
Ich fühle mich einfach komisch.
Nein, nicht komisch. Eher...
Ihr wisst schon. Man fliegt da hoch und sieht...
Alles.
Das ganze Universum.
Und alles hier sieht so klein aus.
Wir sind so unbedeutend.
Und dann die Wasserlandung.
Und dann isst man bei Applebee's?
Schaut sich montags Football an?
Schneidet sich die Zehennägel?
Und man denkt nur...
Wann kann ich wieder dahin zurück?
Wie gewünscht...
5 Whiskey.
Wir sind nur 4, Herr Professor.
Wie konnte das passieren?
Wohl ein Rundungsfehler.
Deshalb mag er dich so sehr.
Du lachst über seine alten Witze.
Und die sind echt alt.
Kennt er denn andere?
Einen Moment. Komm.
-Und ein Gentleman. -Natürlich, Ma'am.
Langsam.
Wackeln die Erdenbeine noch?
Ich bin einfach betrunken.
Du bist zu Hause.
Das ist gut.
Ich weiß. Natürlich.
Es ist...
Egal.
Danke.
Das war...
Ich brauchte das.
Wir sehen uns an Deck, Matrose.
Fall nicht von deinen Schuhen.
Schon besser, oder?
Wenn du meinst.
Und sie...
Schläft, glaube ich.
Wie war das Training?
Du weißt schon. Das war nichts weiter.
Bist du betrunken?
Ich bin... ein wenig.
Ein paar Leute...
Ich hab mit Kate und den Jungs noch ein Bier getrunken.
Gut.
Du musst etwas Dampf ablassen.
Ich...
Willst du...
Ja, klar. Ich...
Ich räume nur noch schnell auf.
Rückventil des Anzugs.
Sauerstoffversorgung. Abgehakt.
Leerung, Blende und Isolierung.
Abgehakt.
Rückventil des Anzugs.
Abgehakt.
TWR Jettison.
Auto. Runter. Überwacht.
Notfallkabinen-Druckventil.
Abgehakt und abgehakt.
-Rückventil des Anzugs. -Offen.
Sauerstoffversorgung.
-Stromversorgung. Abgehakt. -Stromversorgung.
-Audiokontrolle. -Audiokontrolle.
-Normal. Verbunden mit Druckanzug. -Verbunden mit Druckanzug.
Abgehakt. Urinschlauch. Geschlossen.
Urinschlauch verbunden mit Fäkalschlauch. Abgehakt.
Behälter für Schlauch. Abgehakt.
URA-Ventil. Entlüftung. Offen.
Abflussventil. Weg.
Leerung, Blende und Isolierung. Abgehakt. Abgehakt. Und abgehakt.
Stoppt die Zeit.
Und fertig.
Die anderen hassen Checklisten.
Im Ernst? Checklisten sind super.
Vielleicht sind sie einfach faul.
Ich bin wach.
Was machst du zum Mittagessen?
Also...
Ich hab ein Lunchpaket dabei.
Ich weiß, es ist etwas spontan,
aber vielleicht kann ich irgendwo einen Tisch für 2 reservieren.
Sicher. Ja.
Gut.
Machst du das jeden Tag?
Nicht jeden Tag. Ich arbeite auch.
-Ich weiß nicht. -Doch.
-Wirklich. -Das bezweifle ich.
Deine Kinder scheinen nett.
Danke. Ja, sie sind OK.
Ich will nicht lügen.
Aber es war...
Es war anders, nachdem ich zurückkam.
Was meine Ehe angeht.
Schwierig.
Ich hab mein Haus aus dem All gesehen.
Nicht wirklich. Aber mein Leben.
Betrunkene Mutter, Versager-Vater.
Werd erwachsen. Geh zur Navy.
Heirate den nettesten Kerl, den du findest.
Er ist ja auch nett.
Was wird das?
Was?
Was ist mit dir los?
Es ist wie damals in der Highschool heimlich unter der Tribüne zu rauchen.
Ich bitte dich.
Du hast noch nie unter der Tribüne geraucht.
Und ob.
Sieh dich doch an. Anständig.
Du hast noch nie was angestellt.
Ich habe viele Dinge getan.
Du warst bestimmt noch niemals bei irgendwas Zweite.
Hör zu, du Besserwisser,
ich hab schon viel Scheiße angestellt, das sag ich dir.
Wirklich?
Leg los.
Oma ist da.
Hier?
Der Wichser lässt mich nicht im Haus rauchen.
Das bin ich.
Offenbar hast du deine Oma zum Essen eingeladen.
Scheiße. Stimmt.
Tut mir leid.
Du siehst gut aus.
Ich gehe raus und rauche eine. Wie ein Landstreicher.
Bist du so nett? Ich hab sie in der Tasche im Flur.
Natürlich.
Ist was auf dich draufgefallen oder kommst du wieder?
Ich komme.
Essen ist fertig.
Hilfst du beim Tischdecken?
Klar.
Riecht gut.
Danke.
Was gibt es Neues?
Nichts. Einfach nur Schule im Sommer. Sommerschule.
Wie war die Arbeit heute?
Wie immer.
Wo ist dein Dad?
Wer weiß.
Ich würde gern sagen können,
dass ich ihn als Baby öfter auf den Kopf fallen ließ,
aber einige Menschen werden einfach faul geboren.
Also behalte sie im Auge.
Sie zeigt dir, wie man es macht.
-Hörst du? -Ja, Ma'am.
Gut, die Landstreicherin geht.
Herr, für die Familie, Gesundheit, Wohlsein und alle guten Dinge.
Für das wunderbare Essen vor uns, wollen wir dir von Herzen danken.
Für die, die es gekocht haben,
und Herr, wir bitten dich, unser Ehrengast zu sein.
Im Namen Jesu. Amen.
Amen.
Schatz?
Amen.
Wer will Salat?
Oma?
Nein, danke.
Du?
Ich sehe die Lichter der Stadt. Ist das Jakarta?
Hongkong vielleicht.
Mir gefallen die kleinen Funken.
Wir gehen auf 60 km runter.
Verstanden.
Das muss Peking sein, am Steuerbord-Flügel.
Wir sind bei 3 km und sinken weiter.
Volle Kraft.
Fahrwerk raus.
Fahrwerk draußen.
1,5 km.
1,2 km, 900 m...
45, 42-65...
22.30, 32-20...
-Lucy? -Hier oben.
Was?
Du fällst noch runter.
Ich war schon viel höher.
Hast du geschlafen?
Ich weiß nicht.
Vielleicht.
Wir haben vergessen,
dass das passiert.
Jeden Tag, zweimal.
Der Planet, unser Planet, umkreist die Sonne.
Fühlst du es?
Wir bewegen uns.
Alles bewegt sich.
Riesige Gegenstände im All, Millionen Kilometer entfernt.
Und wir vergessen das.
Wie ist das möglich?
Wir sind beschäftigt.
Wir vergessen hochzublicken.
Oben in der Raumstation
geht die Sonne alle 90 Minuten auf.
Jede Stunde einmal.
Gott.
Ist er es?
Ich weiß nicht.
Weißt du, warum ich bete?
Meine Frau schnallt sich an eine riesige Bombe,
um an einen Ort ohne Luft und Wasser zu fliegen.
Und ich will, dass sie nach Hause kommt.
Also bete ich.
Ich bin zu Hause.
Ich glaube nicht, dass du das bist.
Achteinhalb Minuten.
Neuer Rekord.
Wenn sie...
Cola, Anzug anziehen.
8:34 musst du schlagen.
-Passt auf. -Auf geht's.
Danke.
Gut, Leute. Ihr kennt den Ablauf.
Sicherheit zuerst, dann Spaß, dann Lernen.
Raul, die Liste.
Verstanden.
Sie taucht unter um 14:33. Stellt die Uhr.
Sauerstoffgehalt?
Nominal. Druckwerte sind gut.
Gut, Kontrolle. Es geht in die Tiefe.
Die Taucher bringen dich zur Raumstation.
Wir simulieren das Entfernen eines Paneels.
Alle 18 Schrauben sind locker, aber noch drin.
Verstanden.
Inversion beginnt.
Taucher auf Sicherheitsposition.
Herzfrequenz gleichmäßig. Puls ebenfalls.
Sauerstoffgehalt nominal.
Sieht gut aus, Kontrolle.
7 Minuten, 48 Sekunden bis zum Rekord.
Houston, ich bin auf Position.
Ich entferne thermische Ummantelung an Drehgelenk-Motorsteuerung
am oberen Teil des P3-Trägers.
Sollen wir wetten, Kontrolle?
Kontrolle?
Druckalarm. System überprüfen.
Problem mit dem Anzug.
Der Druck fällt.
Ja, ich werde nass.
Taucher. Taucher. Holt sie raus.
-Verstanden. -Abbrechen, Lucy.
Das ist ein Befehl.
Negativ.
Ich beende es.
Cola, abbrechen. Na los.
Fast fertig.
Bewegung. Taucher, los. 3 und 4 rein.
3.
Der Druck ist weg.
Ich bin unter Wasser.
Wir sind bei ihr.
Sie will nicht loslassen.
Herr, für die Familie, Gesundheit, Wohlsein und alle guten Dinge.
Sie hat losgelassen. Wir kommen hoch.
Sanitäter sind bereit.
"Ich bin jetzt völlig allein
und weit weg
von jeder Lebensform.
Ich bin es."
Amen.
Holt sie raus! Los! Raus mit ihr!
Na los!
Macht den Helm auf.
Macht schon.
Der Helm. Lasst Luft rein, Taucher.
Los!
Na los! Macht den Helm auf!
Meine Güte.
Ihr Dad hat angerufen.
Hat sich dein Anzug heute mit Wasser gefüllt?
Nein. Nur mein Helm.
Dein Helm?
Schatz. Kann ich reinkommen?
Manche Leute sind Träumer.
Sie träumen immer nur.
Er war schon immer so, dein Dad.
Er verlor sich in Dingen, vergaß Dinge.
Mich.
Oma war bei der Arbeit und er sollte aufpassen,
aber ich musste das Feuer im Toaster löschen
und aufpassen, dass er sich die Zähne putzte.
Ich war 9. Er war 15.
Jungs können das.
Sie richten Chaos an. Und wir räumen auf.
Das ist nicht fair.
Nein. Das ist es nicht.
Aber wir können etwas,
das sie nicht können.
Was?
Uns ändern.
Sehen Sie sich das an.
Sie hat die Luft 2 Minuten auf dem Kopf angehalten.
Ihr Puls stieg nicht über 100. Die ganze Zeit nicht.
Im Gegenteil. Sie wurde immer ruhiger.
Und sie hat die Arbeit beendet.
Wir haben reserviert. Cola, für zwei.
Natürlich. Hier entlang.
Eine Flasche Weißwein, bitte. Trocken.
-Sicher. -Danke.
Das ist nett.
Ist das...
Ja.
-Sollten wir? -Nein.
Nein. Sie...
-Sie ist OK. -Ich...
Nicht.
Hallo, ich bin Drew.
Ich erwarte jemanden.
Nein.
Ich bin Lucy Colas Mann. Ich arbeite für NASA PR.
Drew Cola.
Wir dachten, Sie setzen sich zu uns.
Danke.
Ich erwarte wirklich jemanden.
Bis Ihre Begleitung kommt.
Auf ein Glas. Wir sind eine Familie.
Super.
Das war nicht meine Idee.
-Prost. -Prost.
In Ihrer Akte steht, Sie wuchsen in Indien auf.
Sie haben meine Akte gelesen?
Das ist meine Arbeit. Wie soll ich Sie sonst promoten?
Meine Mutter war Diplomatin.
Wir lebten ein paar Jahre in Neu-Delhi.
Dann in London.
Während der Highschool in Deutschland.
Und Sie waren auf dem MIT.
Ist das ein Vorstellungsgespräch?
Erzählt doch was von euch.
Seit wann seid ihr verheiratet?
Nächsten Monat werden es 6 Jahre.
Ich war bei der Navy, wurde von der NASA rekrutiert.
Wir lernten uns in der Cafeteria kennen.
Romantisch.
Sie öffnete eine Ketchup-Flasche für mich.
Ich habe schwache Hände.
Ich hatte einen Freund in Boston, aber er war zu ehrgeizig.
Und ich verliere nicht.
Das funktionierte also nicht.
Hier.
Was für ein Zufall.
Das ist ja verrückt.
Wir wollten was essen und sahen Erin.
Sie wartet auf jemanden.
Ja. Auf mich.
Ich wollte die Kleine einladen und ihr ein paar Tipps geben.
Nicht in die Sonne fliegen und so.
Beziehungen sind verboten.
So weit würde ich nicht gehen.
Außerhalb der Arbeit.
Das ist rein professionell...
Als Mentor.
Könnte man sagen.
Verpetzt du mich, Drew?
Kein Wort. Setz dich doch.
Ich lasse noch ein Glas bringen.
Meine Ex hat eben angerufen. Ich muss die Kinder abholen.
Ich hätte dich angerufen, wenn ich deine Nummer hätte.
Ja. Klar, du solltest gehen.
Verrückt, euch hier zu treffen.
Wir treffen uns im Hauptquartier, ja?
Bis dann.
Schön, dich zu sehen.
Ich bin am Verhungern. Bestellen wir?
Behälter für Schlauch. Abgehakt.
Das war komisch, was?
Sauerstoffversorgung. Abgehakt.
Glaubst du, die zwei...
Rückventil des Anzugs. Abgehakt.
Ich höre da so Sachen.
Sauerstoffversorgung.
-Über ihn. -Abgehakt.
Nicht, dass du...
Behälter für Schlauch. Abgehakt.
Er ist einfach ein Frauenheld.
Sieh ihn doch an.
Leerung, Blende und Isolierung. Abgehakt.
Und er war im All.
Ich war auch im All.
Ja, aber du sitzt mit mir fest.
Er ist geschieden und fährt gern auf der Überholspur.
Sie sollte vorsichtig sein.
10, 9, 8, 7, 6,
Triebwerke starten.
4, 3, 2, 1,
und Start.
Die Starthilferaketen gehen an.
Start der 25. Raumfahrtmission. Die Raumfähre verlässt den Tower.
Das ist das Rollprogramm.
-Rollprogramm. -Verstanden.
Das ist planmäßig.
-Gutes Rollprogramm. -Sie entfernt sich von Rampe 39 B.
Die Challenger steigt.
Das 1. Mal, dass Rampe 39 B benutzt wird, seit Apollo und Skylab.
Wir reduzieren auf 65 %.
Die 3 Triebwerke laufen normal. 3 gute Brennstoffzellen.
3 gute APUs.
APU steht für "Hilfstriebwerk".
Geschwindigkeit bei 688 m/s.
Sie ist unglaublich schnell.
Sie ist schon 6,4 km weit geflogen.
Geschwindigkeit erhöhen.
3 Triebwerke sind jetzt bei 104 %.
Challenger, volle Geschwindigkeit.
Verstanden, volle Geschwindigkeit.
Diese Shuttle-Mission...
Mein Gott.
Eine Explosion.
Nach 1,15 min Geschwindigkeit 884 m/s.
Höhe 9 Seemeilen, Entfernung von Rampe 7 Seemeilen.
Alle 3 Triebwerke auf 104 %.
Challenger, volle Geschwindigkeit.
Verstanden, volle Geschwindigkeit.
Diese Shuttle-Mission...
Mein Gott.
Eine Explosion.
Nach 1,15 Minuten...
-Volle Geschwindigkeit. -Verstanden.
STUMM
Gott.
Was zum Henker?
Ich hab Drew gesagt, er soll seine Mutter allein besuchen.
Ich mache Überstunden.
Gott. Du hast mich erschreckt. Was...
Ich mache es wieder gut.
Nicht hier.
Wir sind unachtsam geworden.
Wir müssen vorsichtiger sein.
Schon gut.
Wir können zu mir fahren.
Du bist also jetzt Mentor. Für Erin.
Du kennst mich doch. Ich helfe den Kids gern.
So nennst du das mit uns also?
Ich würde dich nicht unbedingt Kid nennen.
Ich war eifersüchtig. Dich mit ihr zu sehen.
Ach ja?
Wie fühle ich mich wohl?
Wenn ich dich mit Mr. Dauergrinser sehe.
-Drew Cola, Public Relations. -Hör auf.
-OK. -Nicht.
Natürlich nicht.
Er ist ein besserer Mensch...
-Als ich? -Als wir beide.
Darauf trink ich einen.
Heute ist der Stichtag.
Kein Alkohol mehr bis nach der Mission.
Verabschieden wir uns zusammen?
Fickst du sie?
Verlässt du deinen Mann?
Willst du das?
Nicht.
Was?
Trau ihm nicht.
Dem Gefühl. Es ist nicht echt.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch. Sicher.
Aber kannst du mir sagen, was an der Welt anders ist,
weil du und ich ein Gefühl haben?
Alles ist anders.
Ja. Für dich. In deinem Kopf.
Geht die Sonne anders auf? Ist das Wettergeschehen anders?
Es ist Cortisol, Oxytocin, Dopamin.
Es ist ein Trick.
Wie an Gott glauben.
Was geschieht gerade?
Du warst im All
und hast die unendliche Weite gesehen,
und es hat dich völlig überwältigt.
Und jetzt ergibt nichts mehr einen Sinn.
Aber das gute alte Gehirn...
Dein Gehirn weiß nicht, dass du eine Existenzkrise durchmachst.
Es weiß nur, dass, wenn wir ficken,
es sich gut anfühlt.
Also konzentrierst du dich darauf. Auf das Gefühl.
Weil es echt scheint.
Das ist gemein.
Gut, alter Junge. Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Soll ich dich heimfahren?
Ich will das Gefühl fühlen.
Ich versuche seit Stunden, dich zu erreichen.
Ich habe bis spät trainiert.
Jetzt bin ich ja zu Hause.
Ist Iris wach?
Weißt du, wie spät es ist?
Sie schläft.
-Hör zu. -Was?
Die Arbeit dauerte länger, als ich dachte und...
Es waren ein paar harte Wochen.
Als ich im Center anrief,
sagte man, du seist früher gegangen.
Oma ist im Krankenhaus.
Was?
Was? Warum?
Sie hatte einen Schlaganfall. Ich rufe dich seit Stunden an.
Kann ich sie sehen?
Ich fahre dich am Morgen hin.
-Geht es ihr gut? -Ab 10 Uhr ist Besuchszeit.
Ich kann dich hinfahren.
Sag mir, ob es ihr gut geht.
Sie ist noch nicht aufgewacht.
Wenn du hier bist, fahre ich dich morgen hin.
Mach dir keine Sorgen, Oma.
Die Ärzte sagen, du wirst wieder. Beweg einfach...
Beweg deinen faulen Arsch aus dem Bett. Das war es noch nicht.
Es gibt noch zu tun.
Lass mich nicht im Stich.
Wichser.
Geh ins Haus, Schatz.
Hast du überhaupt geschlafen?
Mir geht's gut.
Das musst du nicht sagen.
Mir geht es ganz und gar nicht gut. Da hast du es.
Ist das besser? Bist du zufrieden?
Was?
Das Handschuhfach in deinem Auto war zu.
Ich nahm den Schlüssel und schloss es auf.
Wie? Moment.
-Du nahmst den Schlüssel? -Darum geht es nicht.
Warum fährst du mit einer geladenen Waffe rum?
Ich muss wissen, warum.
Du benimmst dich so seltsam.
Ich weiß nie, wo du bist. Wann du heimkommst.
-Jetzt ist Oma im Krankenhaus... -Mein Schlüssel?
-Eine Waffe in deinem Auto. -Wieso?
Herrgott nochmal, Lucy!
Wieso hast du eine Waffe im Auto?
Ich musste einen sicheren Ort finden.
Sie gehört Oma. Sie war in ihrer Handtasche, als sie zum Essen da war.
Ich wollte nicht, dass sie damit rumläuft.
Wieso hast du mir nichts gesagt?
Wieso hast du nicht gefragt?
Was dachtest du denn?
Sauerstoffversorgung. Abgehakt.
Behälter für Schlauch. Abgehakt.
3 essenzielle Datenkanäle sind 1-BC, 2-CA und 3-AB.
Die 3 essenziellen Datenkanäle sind 1-BC...
Für Hindus ist der Moment des Todes eine heilige Angelegenheit.
Heilige Asche oder Sandelholzpaste wird auf die Stirn gemalt.
Sie singen vedische Verse.
ESS-1-BC erhält Strom aus 3 Quellen.
Und sie nehmen Milchtropfen oder heiliges Wasser
und tröpfeln es in den Mund.
DC-Strom von Brennstoffzelle 1
verläuft durch essenziellen Datenkanal Zelle 1 zu Paneel R-1.
Nachdem man stirbt, kommt man in die Vorhalle
mit dem Kopf in Richtung Süden.
Man kommt auf eine Liege
oder auf den Boden. Zurück zu Mutter Erde.
Sie binden ein Tuch unter das Kinn
und über den Kopf.
Sie binden die Daumen zusammen und die großen Zehen.
Es tut mir aufrichtig leid.
Hör auf. Ist ja gut.
-Hör auf, Schatz. -Lass mich los.
-Schatz. Hör auf. -Lass mich los!
Bitte, bitte. Ist ja gut.
Gehen wir raus.
Wir gehen kurz raus, ja?
Entschuldigt uns.
Ich habe sie auch geliebt. Aber sie ist an einem besseren Ort.
Wieso erschafft Gott etwas, das sich zerstören muss, um fliegen zu können?
Was?
Ich gehe.
Ich weiß nicht, wann ich zurückkomme.
Oder ob ich zurückkomme.
Ich weiß gar nichts mehr.
Was ist los?
Ich weiß nicht.
Schatz? Du bist aufgebracht. Es war ein schwerer Monat.
-Warum kommst du nicht rein? -Kapierst du es nicht?
Es gibt jemanden. Ich bin jemand anderes.
Kommst du mit?
Aber...
Start in 10,
9, 8, 7, 6, 5...
Du kannst das Schlafzimmer haben.
Ich schlafe hier, oder bleibe wach oder was auch immer.
Lasst ihr euch scheiden?
Für eine verlässliche Wahrscheinlichkeitsmatrix
braucht man mehrere Variablen, über die ich mir momentan nicht sicher bin.
Was?
Ich brauche einen Drink.
Geh ins Bett.
Das bekomme ich also?
Eine tote Mutter. Einen beschissenen Vater.
Meine Mutter war Alkoholikerin und mein Vater ein Penner.
Und sieh, was aus mir wurde.
Ich meinte das Weltall.
Geh einfach ins Bett.
Ein MS-1 OTC.
Ich bin zurück.
Verstanden.
Noch 4 Minuten.
Bereithalten zum Check.
Verstanden, Kommando.
Kühlsysteme, bereit oder nicht?
Bereit.
Brennstoffzellen, bereit oder nicht?
Bereit.
Polaris, bereit oder nicht?
Commander ist bereit.
Polaris ist bereit. Wir sind startklar.
Verstanden.
-OTC? -OTC bereit.
Scheiße. Er fliegt.
Achtung, Personal. Alles bereit zum Countdown.
Er fliegt.
-Bereit zum Start. -Viel Glück. Gute Reise.
Und amüsiert euch da oben.
Noch 10, 9, 8, 7,
6, 5,
-5, 4, 3... -Triebwerke starten.
...2, 1.
-0. -Zündung.
Und Start.
Amerika setzt die Reise fort.
Verlasse den Tower.
32 Minuten nach der vollen Stunde hat das Shuttle den Tower verlassen.
Alles klar.
Press to ATO.
ATO liegt hinter uns.
Trennung in 3, 2, 1.
Abtrennung erfolgreich.
Verstanden.
Innenkühlung lässt nach...
Unter 15.
Wir steigen, Houston. Alles im nominalen Bereich.
-Alles im nominalen Bereich. -Fantastisch.
Was für eine Aussicht.
300.000 Fuß.
Herein.
Machen Sie die Tür zu.
Wunderschöner Start.
Sie sind bestimmt froh.
Ja. Setzen Sie sich.
Ich habe mir die Spezifikationen für die Orion-Mission angesehen.
Das mit Ihrer Großmutter tut mir leid.
Kein Problem, Sir. Ich verpasse das Training nicht.
Laut Dr. Plimpton haben Sie die letzten 3 Sitzungen verpasst.
Das ist...
Mir geht es gut, wirklich.
Ich dachte nur, ich verbringe...
Lucy. Sie hatten ein Problem mit Ihrem Helm.
Er hat sich mit Wasser gefüllt und Sie waren 2 Minuten ohne Sauerstoff.
Aber ich hab die Arbeit beendet.
Darum geht es...
Im All wären Sie gestorben. Verstehen Sie?
Und womöglich andere Astronauten.
Das ist...
Sir.
Ich gebe diesem Programm alles, dieser Mission.
Glauben Sie mir. Sie können nicht...
Ich muss wieder da hoch.
Ich meine, ich möchte zurück.
Um Ihnen zu dienen. Der NASA. Meinem Land.
Ich nehme Sie aus dem Rennen für Orion.
Wie bitte?
Sir, bitte.
Ich wurde dazu geboren.
Es ist alles, was ich habe.
Sie kommen ins Rennen für Polaris in 3 Jahren.
Aber jetzt nehmen Sie sich erst mal ein wenig Zeit.
Nehmen Sie Abstand. Bilden Sie neue Rekruten aus.
Arbeiten Sie mit den Ingenieuren an System-Upgrades.
Sie sind eine echte Astronautin, Lucy.
Ein Schwergewicht.
Aber Sie sind zu emotional geworden.
Hier spricht Mark Goodwin.
Ich kann nicht ans Telefon, weil ich im All bin.
Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich rufe Sie zurück.
Essen wir was?
Hier spricht Mark Goodwin.
Ich kann nicht ans Telefon, weil ich im All bin.
Bekomme ich wenigstens Geld für den Automaten?
Das ist keine Übung, Kadett. Schnapp dein Zeug.
Was machen wir?
Trainingsübung.
Ich bin Teamchefin. Du bist Missionsspezialistin.
Was bedeutet das?
Rein oder raus?
Ist das legal?
Mach die Tür zu.
Ich will dich warnen, OK?
Eines Tages arbeitest du so hart du kannst, um die beste Kandidatin zu sein.
Dann sagt dir ein Mann, du seist zu emotional.
Du denkst: "Was soll das heißen?
Natürlich habe ich Gefühle.
Vielleicht bin ich traurig oder sauer, aber nicht...
Ich bin nicht zu emotional. Ich bin normal emotional."
Und weißt du, was er wirklich meint...
Aha.
Hallo, Weltall-Girl.
Du warst gestern Nacht unglaublich.
Wenn ich zurück bin, fliegen wir nach San Diego.
Wir fliegen am Samstag. Der Flug ist schon gebucht.
Können wir jetzt gehen?
NASA TEAMCHEFIN RE: Lucy
Frank, ich sage es wirklich ungern,
aber unser Mädel ist in letzter Zeit wechselhaft.
Launisch.
Sie ist ein zäher Knochen, aber...
Verdammt, unser Beruf ist nicht leicht.
Nicht jeder kommt damit klar.
Vielleicht würde ihr eine Pause guttun.
Wessen Haus ist das?
Hier. Greif zu. Ich bin gleich wieder da.
Hallo, hast du...
Ist Mark hier?
Das hoffe ich. Es ist seine Party.
Alles OK? Ich hab das mit Paxton gehört.
Mir geht es gut. Alle Systeme bereit.
Du bist nicht sauer auf mich?
Warum denn?
Wegen der Liste.
Du weißt es nicht?
Die Orion-Crew steht fest. Ich fliege.
Ich wollte mich bei dir bedanken.
Als du neulich gingst.
Weil du mir gesagt hast, ich muss es allein...
Ich muss Mark finden.
Da ist er ja.
Bist du froh, zurück zu sein?
Ja. Natürlich.
Möchtest du was trinken?
Kate, passt du kurz auf? Dass nichts
anbrennt, ja?
Ist Drew hier?
Wer?
-Dein Mann? -Ich hab ihn verlassen.
Was? Komm. Geht es dir...
Was?
Ich weiß das mit Erin.
Ich las deine E-Mails.
Ich bin in dein Büro eingebrochen.
In mein Büro eingebrochen?
Er hat mich gestrichen.
-Ja, das weiß ich. -Paxton.
Ich hörte davon, kurz bevor ich ins All flog.
Was mache ich? Orion.
Du musst mit ihm reden.
Lucy, hör mir zu, OK?
Atme tief durch.
Du hast eine Panikattacke. Halb so wild.
Die habe ich oft.
Nein. Es geht mir gut.
Er hat mich grundlos gestrichen. Und du musst mit ihm reden.
Das werde ich. OK, Lucy.
Aber jetzt musst du dich ausruhen, OK?
Du verlierst die Kontrolle. Stell dein Gehirn ab.
Gott. Geh joggen oder so.
Joggen?
Kannst du mit jemandem reden? Mit einem Arzt?
Schade, dass das mit dem Wochenende nicht geklappt hat. Nur du und ich.
Wo wolltest du nochmal hin?
San Diego?
Hör zu.
Ich weiß, was ihr tut. Du und sie.
Aber du wirst verlieren.
Du wirst verlieren, weil ich eine Gewinnerin bin.
Iris, komm.
Kriege ich wenigstens eine Limo?
Die 3 essenziellen Datenkanäle sind 1-BC.
ESS-1-BC erhält Strom aus 3 Quellen.
ESS-1-BC erhält... Für Schlauch.
Geht es dir gut?
Wieso lief das Huhn über die Straße?
-Was? -Nicht "was".
"Was" ist die falsche Frage.
Die richtige Frage ist, wie sehr es das wollte.
Das Huhn.
Wozu war es bereit, um rüberzukommen?
Ich sage es wirklich ungern, aber unser Mädel ist in letzter Zeit wechselhaft.
Wechselhaft.
Frank. Launisch.
Wechselhaft. Frank. Wechselhaft.
Ich bin unter Wasser.
Die Orion-Crew steht fest. Ich fliege.
Nicht jeder kommt damit klar.
Du warst gestern Nacht unglaublich.
-Frank. -Ich fliege.
Hallo, Weltall-Girl.
Eine Pause würde ihr vielleicht guttun. Wechselhaft.
San Diego. Launisch.
Ich fliege.
Frank. Eine Pause...
Iris, Schatz. Ich muss los.
-Was? -Eine Mission.
Ich bin auf Mission.
Nur ein paar Tage. Du kommst schon zurecht.
Du lässt mich also einfach hier?
Essen ist da, glaube ich.
Du kannst was bestellen.
Ich gebe dir eine Karte.
Oder Drew, ruf Drew an. Er kommt.
Nein. Du kannst mich nicht einfach hier lassen.
Ich habe dich gewählt. Ich bin mit dir hergekommen.
Ich sollte dich im Auge behalten.
Das sagte sie. Und das tat ich. Das tue ich.
Du kannst nicht einfach wegfahren.
Es könnte gefährlich sein.
Gut.
Zieh dich an.
Los.
Klebeband. Geschirrhandschuhe.
Sieh nach Gummischläuchen.
Verstanden.
Hast du es?
Ich hab's.
Nahrung, los.
-Papier oder Plastik? -Was?
Die Tüte. Papier oder Plastik?
Plastik.
Nein, Papier.
Nein, warten Sie.
Wie ist die Dehnfestigkeit beider Tüten, ungefähr?
Was?
Scheiß drauf. Doppelt hält besser. Papier und Plastik.
Was? Es ist ein Roadtrip.
Gut.
Schreib das auf.
Von Houston nach San Diego.
Hier spricht Frank Paxton. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich will nicht lügen. Da oben zu sein, die Erfahrung...
Ich war nicht bereit.
Ich war für die Arbeit bereit. Ich habe sie erledigt.
Aber die Erfahrung...
2 349 km bei 112 km/h machen 20,9 Stunden.
2,5 Pausen, um zu Tanken, maximal 9 Minuten pro Pause.
Uhren synchronisieren.
Flugankunftszeit ist 19:00 Uhr morgen. Genaue Abfahrtszeit ist also...
20:00 Uhr heute Abend.
Momentan ist es 18:16 Uhr.
Zeit bis zur Abfahrt ist 1 Stunde, 44 Minuten von...
jetzt.
Ich habe keine Uhr.
Steig einfach ein.
Eine Frage.
Inwiefern bist du wie eine schwangere Jugendliche?
Nicht jetzt.
Sie kann nicht rückgeschwängert werden.
Klar. Ja. Du Besserwisserin.
Ich weiß Dinge.
Er sieht es ein.
Paxton ist ein vernünftiger Mensch. Er wird es einsehen.
Ich glaube, das Astronautenarschloch hat dich schwach gemacht.
Ich bin schwach?
Schwach?
Ich war ohne zu blinzeln in der Schwerelosigkeit.
Wie oft hast du das erlebt?
Gar nicht. Weil du tot bist, verdammt.
Was tust du?
Ich bin auf Rettungsmission. Erdnahe Umlaufbahn.
Jemand wurde da oben vergessen.
Wer?
Ich!
Ich will nicht lügen. Da oben zu sein, die Erfahrung...
Ich war nicht bereit.
Ich war für die Arbeit bereit. Ich habe sie erledigt.
Aber die Erfahrung...
Aber jetzt verstehe ich es.
Es ist nicht nur eine Arbeit, Sir.
Das dachte ich.
Doch dann war ich dort, und jetzt weiß ich es.
Es ist eine Bestimmung.
Meine Bestimmung.
Manchmal, bei den alten Apollo-Missionen,
kam das Raumschiff etwas vom Kurs ab. Nur ein wenig.
Das wurde mit den Schubdüsen korrigiert.
Eine kleine Korrektur.
Mehr brauchte ich nicht, einen kleinen Schubser.
Nur eine Kurskorrektur.
Doch Sie wollten das nicht.
Und jetzt muss ich es selbst tun.
Wo ist sie?
Kontakt.
Phase 1. Abgeschlossen.
Schnall dich an.
Wir sind spät dran.
Gut. Du bleibst hier. Der Motor bleibt an.
Wir kommen vielleicht angerannt.
"Wir"?
Wo ist die...
Alles OK?
Wonach suchst du?
Scheiße.
Zum Nutzen der Menschheit.
Was?
Zum Nutzen...
der Menschheit.
INSEKTENSPRAY
Willkommen in San Diego
Das ist der letzte Aufruf für Flug 433 nach Seattle.
Alle Passagiere sollten an Bord sein.
Letzter Aufruf für Flug 433 nach Seattle.
Die haben meine Tasche verloren.
Unfassbar.
Ich muss ins Büro.
Nein.
Doch.
Dann hole ich schon mal den Mietwagen ab.
OK? Ja.
Ich treffe dich dort.
Mein Gott.
Wir müssen reden.
Es ist kein Club.
Mein Gott. Du hast mich zu Tode erschreckt.
Es ist keiner.
Hör zu.
Du solltest nicht hier sein.
Du hast gesagt, es sei ein Club. Und dass ich drin bin.
Und andere Lügen.
Ich hab nicht...
Lucy, du bist eine erwachsene Frau. Mit Ehemann.
-Also lass das. -Nichts ist wichtig.
Nichts ist wichtig. Das hast du gesagt.
Du hast das gesagt. Wir sind nur Atome.
Aber es ist wichtig.
Und was bleibt mir jetzt?
Nichts.
Ich rufe dich in ein paar Tagen an
und dann reden wir, OK?
Ich steige aus.
Perfekt. Jetzt ist die Kacke am Dampfen.
Was macht sie hier?
Wenn ich sage, ich kann es erklären...
Du machst einen Fehler.
Er ist nicht Einstein. Du bist Einstein.
Aber sie lassen dich nicht.
Wir müssen zusammenhalten.
Was zum Henker ist hier los?
Oh Gott.
Scheiße!
-Hör mir zu. -Was...
Hör zu. Wir haben nicht viel Zeit.
OK. Hör mir zu.
Manchmal sind es Wespen...
Du denkst, es ist ein Schmetterling,
aber dann sind es Wespen.
Ich weiß, er hat dir gesagt,
-dass du jetzt im Club bist. -Beruhige dich.
Aber was musstest du ihm geben? Deinen Körper. Oder?
Und dann machst du einen Fehler, nicht mal einen Fehler.
Du riskierst etwas.
Und plötzlich: "Welcher Club?" Und du hast nichts.
Es ist eine Falle.
Ich wollte dich warnen.
Wir müssen es besser machen.
Wir müssen besser sein. Oder die gewinnen.
Niemals aufgeben.
Laut Quellen wurde eine NASA-Astronautin wegen eines mutmaßlichen Angriffs
auf einen weitere Astronauten hier am Flughafen von San Diego festgenommen.
Es ist noch unklar, ob es ein vorsätzlicher Angriff war.
Wir wissen, dass Lucy Cola,
die noch vor wenigen Wochen Teil der Destiny-Mission war,
gestern Nacht von der Polizei verhaftet worden ist.
Ich weiß, warum das Huhn über die Straße wollte.
Um auf die andere Seite zu kommen.
Um neue Wege zu beschreiten.
Polizei! Halt!
Auf den Boden!
Zeigen Sie Ihre Hände.
Polizei!
Das ist das Leben.
10.
9.
8.
Ins große Unbekannte zu fliegen.
7.
6.
Alles zu sehen.
5.
Den Schrecken
und die Freude.
4.
3.
Und all das zu fühlen.
2.
1.
Französisch für Anfänger mit J.S. Moore.
Heute wiederholen wir leichte, aber wichtige Sätze,
die man im Alltag benutzen kann.
Beginnen wir mit "hallo".
3 Jahre später
"Mein Name ist..."
"Ich gehe zum Strand."
"Entschuldigung."
"Ich habe einen Fehler gemacht."
"Es tut mir leid."
Fick dich.
Wie sagt man das auf Französisch?
Biohonig Mariposa-Bienen
Der Sommertag, von Mary Oliver.
"Wer hat die Welt gemacht? Wer hat den Schwan gemacht, wer den Schwarzbären?
Wer hat den Grashüpfer gemacht?
Diesen Grashüpfer, meine ich.
Der, der aus dem Gras gesprungen ist
und mir Zucker aus der Hand frisst.
Der seine Kiefer hin- und herschiebt, anstatt hoch und runter.
Der sich mit riesigen, komplizierten Augen umsieht.
Jetzt hebt er seine blassen Unterarme und wäscht sich gründlich das Gesicht.
Jetzt breitet er die Flügel aus und fliegt hinfort.
Ich weiß nicht genau, was ein Gebet ist.
Aber ich weiß, wie man acht gibt,
wie man ins Gras fällt,
wie man im Gras kniet.
Wie man träge und selig ist,
wie man durch die Felder streift,
was ich schon den ganzen Tag mache.
Was hätte ich sonst noch tun sollen?
Stirbt letzten Endes nicht alles, und viel zu früh?
Sag mir,
was willst du mit deinem wilden und wertvollen Leben tun?"
Übersetzung: Anja Graefe, Deluxe